Wer über Landesgrenzen verkauft, braucht seine Produktdaten in mehreren Sprachen – nicht nur die Beschreibungstexte, sondern auch Merkmalsnamen, Werte, Einheiten und Kategoriebezeichnungen. In nextPIM liegt all das in einem Katalog, nicht in mehreren Kopien nebeneinander.
Eine Datenbasis, mehrere Sprachen
Sie legen die Sprachen an, die Sie brauchen, und schalten im Katalog zwischen ihnen um. Der Artikel bleibt derselbe – Sie sehen ihn nur in einer anderen Sprache. Es gibt keinen zweiten Katalog, der irgendwann vom deutschen abweicht, und keine Frage, welche Fassung die führende ist.
Am Produkt steht die Übersetzung parallel zum deutschen Begriff. Sie sehen also beim Pflegen, worauf sich eine Übersetzung bezieht.
Was in die Sprachen geht
- Produktnamen, Kurz- und Langtexte
- Merkmalsnamen, Werte und Einheiten
- Kategoriebezeichnungen
- Suchbegriffe für die Filter im Shop
Gerade die Merkmale werden oft unterschätzt: Ein Shop in einer zweiten Sprache nützt wenig, wenn die Filter weiter deutsche Werte anzeigen.
Jede Sprache in jeden Kanal
Die Sprachen gehen den Weg mit, den Ihre Daten ohnehin nehmen. Shopsysteme übernehmen sie in ihre jeweiligen Sprachversionen, BMEcat transportiert mehrsprachige Kataloge, und in Excel-Exporten geben Sie aus, was der Empfänger braucht.
Übersetzen, ohne alles zu übersetzen
Ein technisches Sortiment besteht zu großen Teilen aus Wiederholungen. Dieselben Werkstoffe, dieselben Ausführungen, dieselben Einheiten – hunderte Male. nextPIM übersetzt diese Begriffe einmal und verwendet sie danach in allen Katalogen Ihres Accounts wieder. Wie das im Detail läuft, steht auf der Seite zu Übersetzungen mit KI.
Der Nebeneffekt ist mindestens so wertvoll wie die Ersparnis: Ihre Terminologie bleibt einheitlich. Derselbe Begriff wird nicht in einem Katalog so und im nächsten anders übersetzt.
Häufige Fragen
Müssen wir für jede Sprache einen eigenen Katalog führen?
Nein. Die Sprachen liegen im selben Katalog, Sie schalten zwischen ihnen um.
Werden auch Merkmale und Einheiten übersetzt?
Ja – und das ist entscheidend, damit Filter und Vergleiche im Zielmarkt funktionieren.
Können wir einzelne Begriffe von der Übersetzung ausnehmen?
Ja. Marken und Eigenbezeichnungen tragen Sie manuell ein, sie bleiben dann unverändert.
Wie viele Sprachen sind möglich?
So viele, wie Sie anlegen. Die Anzahl richtet sich nach Ihren Märkten, nicht nach dem System.
