XLIFF- XML Localization Interchange File Format
Kurz erklärt:
Was ist XLIFF?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) ist ein XML-basiertes Dateiformat, das 2002 von einer OASIS-Arbeitsgruppe als offener Standard verabschiedet wurde. Es kapselt zu übersetzende Texte gemeinsam mit Kontextinformationen in einer standardisierten Struktur, sodass Übersetzungsbüros und -tools unabhängig vom Ursprungssystem damit arbeiten können. Eingesetzt wird XLIFF vor allem bei der Lokalisierung von Software-Oberflächen, Dokumentationen und Websites.
Warum ist das Thema für Händler und Hersteller relevant?
Wer Produktdaten in mehreren Sprachen pflegt, kennt den klassischen Ablauf: Texte werden aus dem System exportiert, an eine Übersetzungsagentur übergeben, dort bearbeitet und anschließend wieder importiert. Formate wie XLIFF sollen diesen Austausch standardisieren – der Prozess bleibt aber mehrstufig, fehleranfällig und zeitaufwändig, insbesondere bei häufigen Sortimentsänderungen.
Wie nextPIM diesen Schritt überflüssig macht
nextPIM verzichtet bei der Mehrsprachigkeit bewusst auf ein klassisches Export-/Import-Verfahren, wie es XLIFF-Workflows typischerweise erfordern. Zielsprachen werden einmal je Account hinterlegt, danach lässt sich direkt auf Katalogebene zwischen Sprachen umschalten und der Übersetzungsstatus je Begriff einsehen. Die KI-gestützte Übersetzung erledigt den Großteil der Arbeit direkt im System; einmal übersetzte Fachbegriffe stehen automatisch in allen Katalogen des Accounts zur Verfügung. Für Händler und Hersteller bedeutet das: kein Versand von Übersetzungsdateien, keine Wartezeit auf externe Rückläufer – Mehrsprachigkeit entsteht dort, wo die Produktdaten ohnehin gepflegt werden.
