TMS – Translation Management System

Was ist ein Translation Management System (TMS)?

Ein Translation Management System ist ein computergestütztes Werkzeug, das den Übersetzungsprozess organisiert: Es verteilt Übersetzungsaufträge an Fachleute, überwacht den Bearbeitungsstand und verwaltet Qualitätssicherung, Termine und Kosten. Klassisch werden dabei Inhalte aus einem Quellsystem exportiert, im TMS übersetzt und anschließend wieder importiert.

Warum ist ein TMS für Händler und Hersteller relevant?

Wer Produktdaten in mehreren Sprachen pflegt, muss Übersetzungen irgendwo koordinieren – entweder über ein separates TMS mit eigenem Export/Import-Workflow oder direkt im Quellsystem. Der klassische TMS-Weg bedeutet zusätzliche Schnittstellen, Dateiformate und Abstimmungsschritte zwischen PIM und Übersetzungswerkzeug.

Wie nextPIM Übersetzung ohne klassisches TMS abbildet

nextPIM verzichtet für die Produktdatenübersetzung auf den klassischen TMS-Umweg über Exportdateien: Zielsprachen werden einmalig je Account hinterlegt, und die Übersetzung erfolgt mit KI-Unterstützung direkt auf Katalogebene innerhalb des PIM. Der Übersetzungsstatus jedes Begriffs ist sichtbar, ein Export in externe Übersetzungsdateien und der spätere Re-Import entfallen komplett. Bilddateinamen und Zahlenwerte werden automatisch als „bereits übersetzt“ markiert, Markennamen lassen sich manuell schützen. Für die reine Produktdatenübersetzung übernimmt nextPIM damit Kernfunktionen, für die klassisch ein separates TMS nötig wäre – direkt integriert im Datenpflege-Workflow.