TM – Terminologie-Management

Was ist Terminologie-Management (TM)?

Terminologie-Management bezeichnet die systematische Erfassung, Verwaltung und Pflege von Fachbegriffen in einem Unternehmen, mit dem Ziel, in Kommunikation und Dokumentation eine einheitliche Sprache zu verwenden. Zentrales Element ist meist eine Terminologie-Datenbank, in der Begriffe und ihre festgelegten Übersetzungen oder Definitionen hinterlegt sind.

Warum ist Terminologie-Management für Händler und Hersteller relevant?

Wer Produkte in mehreren Sprachen anbietet, kennt das Problem uneinheitlicher Fachbegriffe: Wird „Edelstahl“ in einem Katalog anders übersetzt als im nächsten, wirkt das unprofessionell und verwirrt Kunden. Ohne zentrale Terminologiepflege muss jeder Übersetzer oder Redakteur eigene Entscheidungen treffen, was zu Inkonsistenzen über das gesamte Produktsortiment hinweg führt.

So sorgt nextPIM für konsistente Terminologie

nextPIM adressiert dieses Problem direkt über seine KI-gestützte Übersetzungsfunktion: Einmal übersetzte Fachbegriffe – etwa „Edelstahl“ – stehen automatisch in allen weiteren Katalogen desselben Accounts zur Verfügung, sodass derselbe Begriff nicht wiederholt neu übersetzt werden muss. Markennamen lassen sich manuell korrigieren und vor automatischer Übersetzung schützen. Zusätzlich unterstützen Makros wie „Bezeichnungen erzeugen“ dabei, Produktbezeichnungen nach einheitlichen Regeln automatisiert zu erstellen, statt sie Artikel für Artikel individuell zu formulieren.