CAT – CAT-Tools (Computer Aided Translation)
Kurz erklärt:
Was sind CAT-Tools?
CAT-Tools (Computer Aided Translation) sind Softwarelösungen, die Übersetzer bei der Übertragung von Inhalten aus einer Sprache in eine andere unterstützen. Kernbestandteile sind ein Translation Memory, das bereits übersetzte Sätze wiedererkennt und automatisch vorschlägt, sowie eine Terminologiedatenbank, die firmenspezifisches Vokabular konsistent hält.
Warum ist das für mehrsprachige Produktdaten relevant?
Wer Produkte in mehreren Sprachen anbietet, muss Produktnamen, Beschreibungen und Merkmale wiederholt und konsistent übersetzen – oft für Hunderte oder Tausende von Artikeln. Ohne Translation Memory und zentrale Terminologie entstehen dabei leicht uneinheitliche Begriffe und Mehrfachübersetzungen identischer Textbausteine, was Zeit und Budget kostet.
Wie nextPIM diesen Workflow vereinfacht
nextPIM automatisiert die Produktübersetzung direkt im PIM-System, ohne dass Daten für die Übersetzung exportiert und anschließend wieder importiert werden müssen. Wiederkehrende Textbausteine und Attributwerte lassen sich so zentral verwalten und mehrsprachig konsistent halten – der manuelle Umweg über separate CAT-Tools und Dateiaustausch entfällt für die reine Produktdatenübersetzung.
